ISTQB 2024 Section 1.2 – “Why is Testing Necessary?”
Official Text ↔ Simple English ↔ Korean Translation (한글 해석)
| Official Text | Simple English Explanation | Korean Translation (한글 해석) |
|---|---|---|
| Testing, as a form of quality control, helps in achieving the agreed upon test objectives within the set scope, time, quality and budget constraints. | Testing is a way to check quality and helps meet goals while staying within time, scope, quality, and budget limits. | 테스트는 품질 관리를 위한 한 형태로서, 정해진 범위·시간·품질·예산 내에서 합의된 테스트 목표를 달성하는 데 도움이 됩니다. |
| Testing’s contribution to success should not be restricted to the detection of defects but also include evaluation of work-products, risk mitigation, and providing information for decision making regarding releases. | Testing is not just about finding bugs — it also checks deliverables, reduces risk, and gives info to help decide when to release. | 테스트는 결함 발견에만 그치지 않고, 산출물 평가·위험 완화·릴리스 결정 지원 역할도 합니다. |
| It should provide objective data on the quality of the test object to support informed decisions on release or continuing testing. | Testing provides objective data about quality so we can decide whether to release or keep testing. | 테스트는 품질에 대한 객관적 데이터를 제공하여, 릴리스 또는 추가 테스트 여부에 대한 정보 기반 결정을 지원해야 합니다. |
| Summary | Testing = checking quality + finding risks + helping release decisions. | 테스트란 품질을 확인하고 위험을 찾으며 릴리스 결정을 돕는 활동입니다. |
Tags
ISTQB